Ở các trung tâm dạy IELTS hay dạy tiếng Anh nói chung, chúng ta thường được nghe các cụm từ “idioms”, “proverbs” hay “sayings” trong tiếng Anh. Tương ứng với tiếng Việt đó là thành ngữ, tục ngữ và ngạn ngữ. Bài viết sau đây sẽ đi sâu vào phân biệt 3 nhóm từ này một cách chi tiết.
1.Thành ngữ
Bạn đang xem: Blog Anh ngữ
Thành ngữ (idiom) do nhiều từ ghép vào với nhau để trở thành một cụm từ có nghĩa. Ta không thể biết được nghĩa của thành ngữ thông qua một từ riêng lẻ trong cụm từ đó.
Ví dụ:
Xem thêm : Chụp ảnh thẻ có được đeo kính không?
Xem thêm : 9 cụm từ phổ biến nhưng cần tránh trong bài thi IELTS
Tục ngữ (proverbs) là một câu nói ngắn gọn, nổi tiếng bắt nguồn từ dân gian, không biết chính xác tác giả. Thường là lời khuyên nhủ, niềm tin trong cuộc sống hàng ngày.
Ví dụ:
Tuy nhiên, cũng có một số cụm từ vừa là thành ngữ vừa là tục ngữ như “actions speak louders than words” hay “Accidents will happen in the best regulated families”. Các bạn chú ý rằng những cụm từ này, không cần tra từ điển thì vẫn có thể hiểu được phần nào ý nghĩa mà cụm từ muốn truyền đạt.
Cũng giống như thành ngữ, tục ngữ mang ý nghĩa lớn hơn ý nghĩa của các từ ghép lại với nhau, nhưng theo cách khác nhau. Nghĩa đen của thành ngữ thường không có nghĩa, bạn khó có thể hiểu một thành ngữ khi bạn không học hoặc trả từ điển trước.
Xem thêm : Ngôn ngữ nào khó học nhất thế giới?
Nghĩa đen của tục ngữ cũng khá khó hiểu, ví dụ như cụm từ: “Don’t cry over spilled milk”, tuy nhiên khi đặt nó vào một bối cảnh cụ thể, bạn có thể phần bào đoán ra ý nghĩa của nó qua từng từ đơn lẻ. Ví dụ:
Nếu bạn đang luyện IELTS cấp tốc, bạn có thể học một số tục ngữ nên sử dụng trong một môi trường học thuật để làm đa dạng hơn vốn từ vựng của mình nhé.
Là một câu nói mang tầm ảnh hưởng lớn của những người nổi tiếng về cách lĩnh vực của cuộc sống.
Ví dụ:
Trên thực tế, việc phân biệt thành ngữ tục ngữ hay ngạn ngữ đều không quá quan trọng, Điều quan trọng là bạn sử dụng chúng đúng ngữ pháp, đúng ngữ cảnh. Tuy nhiên, cần lưu ý rằng trong quá trình luyện thi IELTS, bạn không nên đưa những cụm từ này trong bài thi IELTS vì chúng là những cụm từ phổ biến trong cuộc sống, không phù hợp với môi trường học thuật như IELTS. Vì vậy, nếu muốn sử dụng thì bạn nên thận trọng. Chỉ sử dụng khi bạn biết rõ ngữ cảnh, hiểu rõ ngữ pháp và chỉ hạn chế trong 1 đến 2 từ trong một bài văn. Học viện EL chúc các bạn thành công !
Ghi rõ nguồn : Sự khác nhau giữa thành ngữ, tục ngữ và ngạn ngữ trong tiếng Anh
Nguồn: https://anphuq2.edu.vn
Danh mục: Giáo Dục
Thông tư 22 (năm 2021) nêu rõ cách đánh giá kết quả học tập của…
Ngành Dược nói chung và khối ngành Chăm sóc sức khoẻ nói riêng luôn nhận…
Ông Nguyễn Hữu Thành (60 tuổi, xã Lộc Thủy, huyện Phú Lộc, tỉnh Thừa Thiên…