Đọt Chuối Non

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Bạn đang xem: Đọt Chuối Non

Bài hát này đã được đăng trên ĐCN 2 lần trước đây. Dưới đây mình có lời giới thiệu của anh Hoành cho bài hát khi đăng lần đầu tiên, và bài dịch lời hát sang tiếng Việt của mình khi đăng lần thứ 2.

Chúc các bạn vui khỏe.

PTH

**

Hầu như nguời nào học guitar cũng học chơi bản The House of The Rising Sun (Căn nhà của Mặt Trời Mọc) rất sớm, bởi vì vận chuyển phong phú của các gam giản dị, giúp học trò guitar có rất nhiều hứng thú. Bản nhạc mà tất cả chúng ta quen thuộc là bản do The Animals, một ban nhạc rock của Anh biên tập và trình diễn năm 1964. Tuy nhiên bản nhạc này nguyên thủy là một bản dân ca Mỹ có nguồn gốc nhiều năm trước đó. Bản nhạc này có vài lời hơi khác nhau một tí. Nguyên thuỷ là lời của một cô gái, đã từng ở trong The House of the Rising Sun, là tên cúng cơm của nhà tù Orleans Parish Prison-nói về cuộc đời bất hạnh và sai lầm của mình, và khuyên người ta không nên đi theo đường đó. Nhà tù này ở phía đông thành phố New Orleans, bang Louisiana, Mỹ, là nơi người ta thấy mặt trời lên trước những người khác trong thành phố. Sau này ban nhạc The Animals đổi một lời tí thành lời của một cậu trai.

Nguồn gốc của bản nhạc rất mơ hồ. Chẳng ai có thể nói chắc gốc gác của nó. Năm 1937, Alan Lomax, một người chuyên nghiên cứu dân ca Mỹ cho Thư Viện Quốc Hội Mỹ nghe đuợc và ghi âm lai bản này do một cô bé 16 tuổi tên là Georgia Turner, con của một người thợ mỏ, hát ở Middlesborough, tiểu bang Kentucky. Lomax đặt tên cho bản nhạc là The Risin’ Sun Blues. Bản nhac có âm hưởng nhạc vũ truyền thống của Anh và nhạc Blues của dân nô lệ da đen.

Một số người đã hát và thu băng bản này trong thập niên 30s, 40s, 50s… Đến thập niên 60s nhiều người hát bản này, kể cả Joan Baez và Bob Dylan. Joan Baez có lẽ là bản nghe âm điệu Blues hay nhất trong các bản có trên Youtube.

Đến 1964, nhóm The Animals của Anh hoc được bản này, phong phú hóa hòa âm và đổi lời nhạc-từ lời một cô gái thành lời một cậu-và biến bản nhạc thành một thành công quốc tế, vượt biên giới Đại Tây Dương, qua Mỹ và nhanh chóng chinh phục thế giới.

The House of the Rising Sun đứng thứ 122 trong số 500 Greatest Songs of All Time của tạp chí âm nhạc Rolling Stones. Bản nhạc này cũng nằm trong số “500 bản nhạc định hình Rock and Roll” của Rock and Roll Hall of Fame. Hội Thu Băng Nước Mỹ (RIAA) sắp hạng bản này thứ 240 trong danh sách Các Bản Nhạc Của Thế Kỷ. Năm 1999, The House of The Rising Sun được Grammy Hall of Fame Award. Năm 2005, một sưu tầm của Five poll xác định đây là bản nhac số 4 được yêu chuộng nhất trong lịch sử âm nhạc nước Anh.

Dưới đây ta có lời nhạc Joan Baez hát (lời cô gái) và The Animals hát (lời cậu trai).

Nhà Mặt trời Lên

The Animals hát (lời cậu trai)

Có ngôi nhà ở New Orleans người ta gọi là Nhà Mặt trời Lên và là đống tan hoang của đám nhóc nghèo và Chúa ơi, con biết con là một trong số đó

Mẹ là thợ may Mẹ khâu quần jean xanh mới cho con Ba là trùm cờ bạc ở dưới New Orleans

Xem thêm : Tỉ lệ tuyển sinh lớp 10 Hà Nội thấp kỷ lục, Sở GD&ĐT nói gì?

Chỉ một điều con bạc cần là va-li và hòm và lúc duy nhất ba hài lòng là khi say bí tỉ

[đàn Organ]

Ô mẹ, kể cho đám con của mẹ đi đừng làm điều con đã làm đừng dành đời các cô cậu trong tội lỗi và khốn khổ trong Nhà Mặt trời Lên

Vâng, con đã một chân trên ga một chân trên tàu con sắp về New Orleans để mang xích chân và hòn sắt

Vâng, có ngôi nhà ở New Orleans người ta gọi là Nhà Mặt trời Lên và là đống tan hoang của đám nhóc nghèo và Chúa ơi, con biết con là một trong số đó

(PTH dịch)

Lyrics: Joan Baez — The House of The Rising Sun

There is a house in New Orleans They call the Rising Sun It has been the ruin of many a poor girl And me, oh, God, I’m one

If I had listened to what my mother said, I`d have been at home today, But i was young and foulish, oh, God Let a rambler lead me astray

Go tell my babysisters Don’t do what i have done To shun that house in New Orleans They call the rising sun

And going back to new orleans My race is almost run I’m going back to spend my life Beneath the rising sun .

Lyrics: The Animals — The House of the Rising Sun

There is a house in New Orleans They call the Rising Sun And it’s been the ruin of many a poor boy And God I know I’m one

My mother was a tailor She sewed my new bluejeans My father was a gamblin’ man Down in New Orleans

Now the only thing a gambler needs Is a suitcase and trunk And the only time he’s satisfied Is when he’s on a drunk

—— organ solo ——

Xem thêm : Ruby Nguyen truyền cảm hứng qua tác phẩm "Sống như bông pháo hoa"

Oh mother tell your children Not to do what I have done Spend your lives in sin and misery In the House of the Rising Sun

Well, I got one foot on the platform The other foot on the train I’m goin’ back to New Orleans To wear that ball and chain

Well, there is a house in New Orleans They call the Rising Sun And it’s been the ruin of many a poor boy And God I know I’m one .

Sau đây mời các bạn thưởng thức vài videos.

Video và bài hát do Leadbelly hát, với lời của một cô gái. Leadbelly là một ca sĩ dân ca da đen, qua đời năm 1949, vậy bản nhạc này phải được ghi âm trước đó. Video thứ 2 là Joan Baez hát, với lời một cô gái, 1960. Đây là bản với ảnh hưởng Blues (da đen) hay nhất. Video thứ 3 là Bob Dylan hát, với lời một cô gái, 1962 trong album đầu tiên của Bob Dylan. Video thứ 4 là bản của The Animals, 1964, bản nhạc đa số người trên thế giới biết, vời lời đổi thành lời một cậu trai. Video thứ 5 là bản Frijid Pink chơi năm 1971, với psychidelic rock style (rock say, của thời thập niên 70s). Video thứ 6 là Muse, một ban nhạc rock đương đại của Anh, thành lập năm 1994. Bản The House of the Rising Sun này có lẽ cũng mới đây.

.

1. Leadbelly-The House of the Rising Sun (trước 1949)

.

2. Joan Baez – The House of the Rising Sun (1960)

.

3. Bob Dylan – The House of the Rising Sun, 1962.

.

4. The Animals – The House of the Rising Sun (1964)

.

5. Frijid Pink – The House of the Rising Sun (1971)

.

6. Muse – The House of the Rising Sun (Glastonbury Festival in England in June 26th, 2010)

Nguồn: https://anphuq2.edu.vn
Danh mục: Giáo Dục